1 00:00:01,000 --> 00:00:11,040 Tiempo y subtítulos por el equipo juvenil de The River @Viki.com 2 00:01:16,480 --> 00:01:19,380 [Un río lo atraviesa] 3 00:01:19,380 --> 00:01:22,380 [Episodio 21: ¿El amor no correspondido cuenta como parte del amor? Parte 1] 4 00:01:26,900 --> 00:01:29,360 [Teatro Xi Nan] 5 00:01:31,480 --> 00:01:33,980 ¡Castañas asadas! 6 00:01:33,980 --> 00:01:36,080 ¡Jefe, dame dos porciones! 7 00:01:36,080 --> 00:01:37,449 ¿Qué vamos a comer después? 8 00:01:37,449 --> 00:01:39,710 ¿Seguimos comiendo? 9 00:01:39,710 --> 00:01:41,960 Si sigo comiendo contigo así, 10 00:01:41,960 --> 00:01:44,780 El grupo de baile me despedirá. 11 00:01:45,870 --> 00:01:48,589 Xiaoju, yo tampoco puedo comer más. 12 00:01:48,590 --> 00:01:49,549 No me importa. 13 00:01:49,550 --> 00:01:51,119 De todos modos todavía tengo espacio para la comida. 14 00:01:51,120 --> 00:01:53,360 Entonces ustedes dos tienen que acompañarme. 15 00:01:55,490 --> 00:01:59,120 [Carta amada] (T/N: Aquí usaron "claro" en lugar de "amor"; una referencia a una película japonesa con el mismo título). 16 00:01:59,120 --> 00:02:01,460 Se lanza Carta de amor. 17 00:02:01,460 --> 00:02:04,439 Ancheng y yo prometimos que debíamos ir a verlo. 18 00:02:04,440 --> 00:02:07,870 cuando esta película se proyecte en China. 19 00:02:07,870 --> 00:02:10,269 ¿De qué trata esta película? 20 00:02:10,270 --> 00:02:12,549 Escuché que se trata de una hermosa 21 00:02:12,550 --> 00:02:15,880 Historia de amor no correspondida y llena de arrepentimiento. 22 00:02:15,880 --> 00:02:17,890 Amor no correspondido. 23 00:02:17,890 --> 00:02:21,170 [Carta amada] 24 00:02:27,270 --> 00:02:30,359 Lin usted. Para alguien como tú que ya tiene a alguien, 25 00:02:30,359 --> 00:02:32,719 este tipo de película debería dejarse para aquellos 26 00:02:32,720 --> 00:02:34,799 que sólo se atreve a tener un amor no correspondido que observar. 27 00:02:34,800 --> 00:02:36,749 ¿Así que lo que? 28 00:02:36,749 --> 00:02:39,030 Está tan lejos de mí ahora. 29 00:02:39,030 --> 00:02:40,979 Entonces ¿has hablado con él recientemente? 30 00:02:40,979 --> 00:02:42,269 ¡Por supuesto! 31 00:02:42,270 --> 00:02:44,909 Llamamos y enviamos un correo electrónico. 32 00:02:44,910 --> 00:02:48,260 Pero como acaba de llegar allí, está un poco ocupado. 33 00:02:48,260 --> 00:02:50,389 ¿No tienes miedo de que él 34 00:02:50,390 --> 00:02:52,109 ¿Como alguien más mientras está en el extranjero? 35 00:02:52,110 --> 00:02:53,749 ¡Por supuesto que no tengo miedo! 36 00:02:53,750 --> 00:02:56,319 Con una novia increíble como yo, 37 00:02:56,320 --> 00:02:58,840 ¿Cómo podría gustarle alguien más? 38 00:03:00,080 --> 00:03:02,879 Así como tampoco me agradará alguien más. 39 00:03:02,880 --> 00:03:07,110 I'll wait until he comes back. 40 00:03:09,520 --> 00:03:11,390 Está hecho. Cinco yuanes por dos bolsas. 41 00:03:11,390 --> 00:03:13,020 Gracias. 42 00:03:13,020 --> 00:03:14,560 Vamos. 43 00:03:19,010 --> 00:03:21,879 El amor mutuo de Lin You y Yuan Ancheng es tan estable. 44 00:03:21,880 --> 00:03:26,360 tal vez a medida que pase el tiempo, Cheng Lang lo dejará ir lentamente. 45 00:03:33,750 --> 00:03:37,120 [Teatro Xi Nan: Carta amada; Fila 6, Asiento 8] 46 00:03:52,090 --> 00:03:54,659 - Hola, tío Shen. - Hola, tío Shen. - Hola. 47 00:04:00,110 --> 00:04:03,700 Te dejó plantado la última vez. ¿No estás enojado con él? 48 00:04:03,700 --> 00:04:05,439 estoy enojado, 49 00:04:05,440 --> 00:04:08,469 pero soy una persona tan magnánima. 50 00:04:08,470 --> 00:04:10,959 Planeo darle otra oportunidad. 51 00:04:10,960 --> 00:04:14,340 ¿De verdad estás planeando ser simplemente su amigo por correspondencia? 52 00:04:15,720 --> 00:04:17,479 ¿Qué más puedo hacer? 53 00:04:17,480 --> 00:04:21,770 Ya me siento feliz simplemente por ser su amigo por correspondencia. 54 00:04:21,770 --> 00:04:24,390 No sé qué más decirte. 55 00:04:33,550 --> 00:04:35,509 Si no lo intentas, ¿cómo sabrás que no funcionará? 56 00:04:35,510 --> 00:04:37,669 Creo que deberías ir a ver una película con Cheng Lang ahora mismo. 57 00:04:37,670 --> 00:04:39,719 - Hola. - Deberías invitarlo a ver esa película de amor no correspondido. 58 00:04:39,720 --> 00:04:40,949 llamada Carta Amada. 59 00:04:40,950 --> 00:04:42,349 ¿De qué estás hablando? 60 00:04:42,350 --> 00:04:45,159 - Una vez que digas Carta amada, yo— - ¡Hola, Cheng Lang! 61 00:04:45,160 --> 00:04:46,599 Taotao, Xiaoju, ¡qué coincidencia! 62 00:04:46,600 --> 00:04:49,480 Así es, es una gran coincidencia. La acompañé aquí. 63 00:04:53,720 --> 00:04:55,939 S-Sí, eso es correcto. Ella vino aquí conmigo. 64 00:04:55,939 --> 00:04:57,349 Eso... vine a buscar mi correo. 65 00:04:57,350 --> 00:04:59,069 ¿Y tú? 66 00:04:59,070 --> 00:05:00,860 Vine a enviar una carta. 67 00:05:02,990 --> 00:05:05,499 - Me voy ahora. - Adiós. 68 00:05:05,499 --> 00:05:07,199 Cheng Lang. 69 00:05:07,200 --> 00:05:09,880 Xiaoju dijo que tiene algo que decirte. 70 00:05:12,040 --> 00:05:13,520 ¿Qué es? 71 00:05:15,600 --> 00:05:19,179 Eso... yo... 72 00:05:20,340 --> 00:05:22,790 Yo... 73 00:05:23,640 --> 00:05:26,939 Sólo quería decirte que quiero que me des tutoría. 74 00:05:26,939 --> 00:05:29,449 Te avisaré una vez que programe la hora. 75 00:05:29,449 --> 00:05:31,759 Seguro. Tengo que irme. 76 00:05:31,760 --> 00:05:32,789 Ustedes sigan buscándolo. 77 00:05:32,790 --> 00:05:35,219 - Bueno. Adiós. - Adiós. - Adiós. 78 00:05:35,219 --> 00:05:38,409 - ¡Tío, ya me voy! - ¡Está bien, cuídate! 79 00:05:39,630 --> 00:05:40,549 Xia Xiaoju. 80 00:05:40,550 --> 00:05:42,549 ¡Eres un cobarde! ¡Eres demasiado cobarde! 81 00:05:42,550 --> 00:05:45,830 - ¿Por qué dijiste eso? - ¡Cobarde! 82 00:05:57,190 --> 00:05:58,690 [Pudín de mango] 83 00:06:07,790 --> 00:06:08,719 pudín, 84 00:06:08,720 --> 00:06:13,730 Creo que hay algunas cosas que no podemos controlar. 85 00:06:13,730 --> 00:06:16,719 Así como el sol se pone todos los días, 86 00:06:16,720 --> 00:06:19,789 y cómo la luna crece y mengua. 87 00:06:19,790 --> 00:06:23,379 Hoy finalmente entendí que algunas cosas 88 00:06:23,379 --> 00:06:27,260 no dé resultados incluso después de esforzarse. 89 00:06:27,260 --> 00:06:30,549 Creo que es hora de seguir adelante. 90 00:06:30,550 --> 00:06:33,479 La última vez no pude reunirme contigo porque pasó algo. 91 00:06:33,479 --> 00:06:36,199 Después de que corrí hacia allí, ya te habías ido. 92 00:06:36,200 --> 00:06:37,919 Entonces, si no te importa, 93 00:06:37,920 --> 00:06:39,789 Te invito a cenar este viernes. 94 00:06:39,790 --> 00:06:41,829 Al mismo tiempo; en el mismo lugar. 95 00:06:41,830 --> 00:06:43,389 No me iré hasta verte. 96 00:06:43,390 --> 00:06:45,199 Esperando saber de usted. 97 00:06:45,200 --> 00:06:47,500 CL. 98 00:06:47,500 --> 00:06:49,449 Te dije que escribir cartas funciona. 99 00:06:49,449 --> 00:06:51,640 Cheng Lang finalmente está siguiendo adelante. 100 00:06:59,640 --> 00:07:01,640 [CL] 101 00:07:12,640 --> 00:07:15,730 ¿Debería ir? 102 00:07:15,730 --> 00:07:18,550 Está bien, entonces iré. 103 00:07:36,380 --> 00:07:38,390 ¡Déjalo ir! 104 00:07:40,680 --> 00:07:42,169 ¡Qué sorpresa! 105 00:07:42,169 --> 00:07:44,719 De hecho, tomaste la iniciativa de estudiar en la biblioteca. 106 00:07:44,719 --> 00:07:46,850 Eso es raro. 107 00:07:46,850 --> 00:07:47,949 Sí. 108 00:07:47,950 --> 00:07:49,570 Rara vez vengo a la biblioteca 109 00:07:49,570 --> 00:07:52,950 pero te encuentro aquí. ¡Realmente tengo mala suerte! 110 00:07:54,200 --> 00:07:56,820 ¿Qué estás escribiendo? 111 00:07:56,820 --> 00:07:58,610 A-Tarea de matemáticas avanzadas. 112 00:07:58,610 --> 00:08:00,509 ¿Tarea de matemáticas avanzadas? ¿Por qué lo escondes? 113 00:08:00,510 --> 00:08:03,400 Déjame ver cuántos tienes incorrectos. 114 00:08:03,400 --> 00:08:04,689 Deja de agarrarlo. No te dejaré ver. 115 00:08:04,689 --> 00:08:07,799 - Déjame echar un vistazo. - ¡No! 116 00:08:09,690 --> 00:08:12,040 ¿Dónde estás tocando? 117 00:08:18,390 --> 00:08:21,670 Xia Xiaoju, ¡acabo de cambiarme de ropa! 118 00:08:22,720 --> 00:08:24,349 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 119 00:08:24,350 --> 00:08:25,829 ¿Puedes dejar de gritar? 120 00:08:25,830 --> 00:08:29,199 Si tu ropa está sucia, simplemente la lavaré por ti. No es que no te haya ayudado a lavar ropa antes. 121 00:08:30,550 --> 00:08:32,720 Está bien. Olvídalo. 122 00:08:34,690 --> 00:08:36,549 No quiero regañarte, 123 00:08:36,550 --> 00:08:39,319 pero cuando la gente escribe, lo hace en papel. 124 00:08:39,319 --> 00:08:42,899 ¿Pero tú? Estás escribiendo en tus manos. 125 00:08:44,320 --> 00:08:45,589 No es que lo haya hecho a propósito. 126 00:08:45,590 --> 00:08:47,299 Se me rompió el bolígrafo. 127 00:08:47,299 --> 00:08:50,050 Si tu bolígrafo se rompió, puedo ayudarte a arreglarlo. 128 00:08:50,050 --> 00:08:52,450 ¿Sabes siquiera cómo solucionarlo? 129 00:08:52,450 --> 00:08:54,219 Si no puedes arreglarlo, tendrás que compensarme. 130 00:08:54,219 --> 00:08:56,440 Puedo ver que tu especialidad es Contabilidad. Xiao Xiaju. 131 00:08:56,440 --> 00:08:58,590 Eres bueno calculando. 132 00:09:00,200 --> 00:09:05,380 Por cierto ¿cómo está el macetero de margaritas que te regalé? 133 00:09:05,380 --> 00:09:06,739 Es bueno. 134 00:09:06,739 --> 00:09:08,510 Bueno, eso es bueno. 135 00:09:14,550 --> 00:09:19,790 Entonces, ¿sabes cuál es el significado del macetero de margaritas que te regalé? 136 00:09:21,280 --> 00:09:23,400 Estás diciendo que soy un paleto. 137 00:09:28,320 --> 00:09:29,950 Bien. 138 00:09:30,740 --> 00:09:33,699 Bien, Xia Xiaoju. Lo has adivinado bien. 139 00:09:33,699 --> 00:09:36,280 Eres increíble. Sigue estudiando. 140 00:09:47,320 --> 00:09:49,549 Loved Letter ya se proyecta aquí. 141 00:09:49,550 --> 00:09:51,859 Realmente quiero verlo contigo. 142 00:09:51,859 --> 00:09:54,510 Ya lo he visto. 143 00:09:54,510 --> 00:09:56,879 Dime la verdad ¿con quién lo viste? 144 00:09:56,879 --> 00:09:58,660 ¿Con quién más puedo ir a ver una película? 145 00:09:58,660 --> 00:10:00,569 Compré el DVD y lo vi solo. 146 00:10:00,569 --> 00:10:03,029 Lo compré principalmente para escuchar la música de la película. 147 00:10:03,030 --> 00:10:04,959 El director realmente sabe seleccionar su música. 148 00:10:04,960 --> 00:10:07,469 Hay algunas bandas sonoras que son realmente adecuadas para bailar. 149 00:10:07,470 --> 00:10:09,539 Debes verlo de nuevo conmigo. 150 00:10:09,539 --> 00:10:12,079 No estoy a tu lado ahora mismo. ¿Cómo puedo verlo contigo? 151 00:10:12,080 --> 00:10:15,590 Luego esperaremos hasta que se publique el DVD aquí. 152 00:10:15,590 --> 00:10:17,319 me iré a casa, 153 00:10:17,320 --> 00:10:18,539 y puedes verlo conmigo desde donde estés. 154 00:10:18,539 --> 00:10:19,769 Ningún problema. 155 00:10:19,769 --> 00:10:21,160 Bien, entonces. 156 00:10:21,160 --> 00:10:23,710 - Adiós. - Adiós. 157 00:10:27,640 --> 00:10:32,669 ♪ Sigue mirando hacia adelante ♪ 158 00:10:32,670 --> 00:10:36,830 ♪ Préstame tu mano ♪ 159 00:10:41,550 --> 00:10:43,190 Préstame tu bolígrafo. 160 00:10:43,980 --> 00:10:45,249 Este bolígrafo está roto. 161 00:10:45,249 --> 00:10:46,959 Si está roto, ¿por qué todavía lo conservas? 162 00:10:46,960 --> 00:10:48,640 No es mío. 163 00:10:48,640 --> 00:10:50,100 ¿De quién es? 164 00:10:51,200 --> 00:10:52,279 Xia Xiaoju. 165 00:10:52,280 --> 00:10:54,520 Prometí ayudarla a arreglarlo. 166 00:10:56,130 --> 00:10:57,249 No quiero ser franco, 167 00:10:57,249 --> 00:10:58,229 pero ¿por qué lo estás arreglando? 168 00:10:58,230 --> 00:11:00,960 ¿No puedes simplemente comprarle uno nuevo? 169 00:11:13,600 --> 00:11:14,500 Ven aquí. ¡Vamos! 170 00:11:14,500 --> 00:11:16,900 ¿Por qué tienes tanta prisa? 171 00:11:18,400 --> 00:11:20,800 ¿Por qué me arrastraste hasta aquí? 172 00:11:21,600 --> 00:11:23,400 Ayúdame a elegir un bolígrafo. 173 00:11:23,400 --> 00:11:24,900 ¿Qué te gusta...? 174 00:11:26,600 --> 00:11:28,900 ¿Qué tipo de bolígrafo les gusta a ustedes, chicas? 175 00:11:32,300 --> 00:11:33,800 ¿Es porque rompiste? 176 00:11:33,800 --> 00:11:35,400 ¿Mi bolígrafo de la última vez? 177 00:11:35,400 --> 00:11:37,400 ¿Entonces quieres devolverme el dinero con uno nuevo? 178 00:11:37,400 --> 00:11:38,800 Deja de decir tantas tonterías. 179 00:11:38,800 --> 00:11:40,400 Date prisa y elige uno. 180 00:11:40,400 --> 00:11:41,600 ¿Cuál es la prisa? 181 00:11:41,600 --> 00:11:43,700 Necesito elegir con cuidado. 182 00:11:51,800 --> 00:11:52,800 ¿Qué pasa con este? 183 00:11:52,800 --> 00:11:54,200 Éste tiene buena pinta. 184 00:11:54,200 --> 00:11:56,700 ¡Gracias Datu por pagarlo! 185 00:11:56,700 --> 00:11:58,800 ¿Está seguro? 186 00:11:58,800 --> 00:12:01,800 ¡Este color es demasiado vulgar! ¡No tienes sentido del gusto! 187 00:12:01,800 --> 00:12:03,500 ¿Qué le pasa a mi sentido del gusto? 188 00:12:03,500 --> 00:12:06,400 Al menos es mejor que el tipo que me dio margaritas. 189 00:12:06,400 --> 00:12:09,200 ¡Esperar! ¿Qué les pasa a las margaritas? 190 00:12:09,200 --> 00:12:11,200 Además, ¡esto no es para ti! 191 00:12:11,200 --> 00:12:12,900 ¡En serio! 192 00:12:12,900 --> 00:12:16,000 ¡Esto no es para mí y, sin embargo, me haces elegir algo durante tanto tiempo! 193 00:12:19,500 --> 00:12:21,100 Bien ahora. No seas codicioso. 194 00:12:21,100 --> 00:12:23,400 ¿No tienes ya las margaritas? 195 00:12:24,200 --> 00:12:26,500 ¿A quién le importan las margaritas que me diste? 196 00:12:33,300 --> 00:12:36,200 Xiaoju, ¿estás libre este fin de semana? 197 00:12:36,200 --> 00:12:38,400 - Quiero... - Datu, prestame dos yuanes. 198 00:12:38,400 --> 00:12:40,600 Quiero comer ese pan. 199 00:12:42,000 --> 00:12:44,700 ¡Date prisa, date prisa! 200 00:12:55,000 --> 00:12:58,000 Quería invitarte a ver una película hace un momento. 201 00:12:59,800 --> 00:13:02,400 ¡Come, come, come! ¡Todo lo que sabes es comer! 202 00:13:02,400 --> 00:13:04,700 ¿Eres un cerdo? 203 00:13:17,500 --> 00:13:19,500 Lin You, tienes un paquete. 204 00:13:19,500 --> 00:13:21,400 - Gracias. - Vino del extranjero. 205 00:13:30,000 --> 00:13:31,700 ¡Es una carta de amor! 206 00:13:31,700 --> 00:13:34,400 ¿No se acaba de estrenar esta película? 207 00:13:34,400 --> 00:13:36,000 ¿También se lanzó el DVD? 208 00:13:36,000 --> 00:13:39,500 Ayer, cuando estaba hablando por teléfono con Ancheng, mencionamos esta película. 209 00:13:39,500 --> 00:13:45,200 No esperaba que ya me lo hubiera enviado. Ni siquiera mencionó nada al respecto. 210 00:13:45,200 --> 00:13:46,800 ¡Por supuesto que no pudo! 211 00:13:46,800 --> 00:13:51,100 Si te lo dijera, ¿cómo podría sorprenderte? 212 00:14:08,100 --> 00:14:08,800 Hermana mayor. 213 00:14:08,800 --> 00:14:10,900 ¿Por qué sonríes tan tontamente? 214 00:14:10,900 --> 00:14:12,500 Nada. 215 00:14:17,550 --> 00:14:19,199 Tu bolígrafo es... 216 00:14:19,200 --> 00:14:21,200 de Lu Shiyi, ¿verdad? 217 00:14:21,200 --> 00:14:23,000 Sí, mira. 218 00:14:23,000 --> 00:14:25,500 ¿No está este color un poco pasado de moda? 219 00:14:27,400 --> 00:14:31,200 Pero... me gusta. Mientras sea de él, 220 00:14:31,200 --> 00:14:33,000 Me gustará. 221 00:14:35,000 --> 00:14:39,400 Hermana mayor, ¿te gusta Lu Shiyi? 222 00:14:39,400 --> 00:14:42,400 Sí, me gusta. 223 00:14:45,000 --> 00:14:48,400 Por cierto, Xiaoju. ¿Podrías hacerme un favor? 224 00:14:48,400 --> 00:14:51,700 Claro, sólo dímelo. Te ayudaré en todo lo que me pidas. 225 00:14:55,600 --> 00:14:59,000 ¿Puedes darle a Lu Shiyi esta entrada para el cine? [Teatro Xi Nan: Carta de amor] 226 00:15:00,800 --> 00:15:02,400 Eres tímido, ¿no? 227 00:15:02,400 --> 00:15:04,200 Sólo ayúdame, por favor. 228 00:15:05,400 --> 00:15:07,300 ¿Carta amada? 229 00:15:15,600 --> 00:15:17,100 Entra. 230 00:15:17,800 --> 00:15:19,400 ¡Datu! 231 00:15:20,700 --> 00:15:22,600 ¿Por qué estás aquí? 232 00:15:22,600 --> 00:15:24,000 Necesito decirte algo. 233 00:15:24,000 --> 00:15:25,600 ¡Qué coincidencia! 234 00:15:25,600 --> 00:15:27,800 También quiero decirte algo. 235 00:15:27,800 --> 00:15:29,300 ¿Qué es? 236 00:15:30,200 --> 00:15:31,700 Tú primero. 237 00:15:33,400 --> 00:15:35,200 Aquí. 238 00:15:39,600 --> 00:15:40,800 ¿Carta amada? 239 00:15:40,800 --> 00:15:42,300 Es un billete para mañana. Recuerda ir a verlo. 240 00:15:42,300 --> 00:15:43,800 No llegues tarde. 241 00:15:43,800 --> 00:15:46,000 ¿Me estás invitando a ver una película? 242 00:15:46,000 --> 00:15:48,500 Pero el sol no salió por el lado oeste. (N/T: indica que sucedió lo imposible). 243 00:15:48,500 --> 00:15:50,300 Eres tan prolijo. ¿A-vas o no? 244 00:15:50,300 --> 00:15:51,700 ¡S-Sí, me voy! 245 00:15:51,700 --> 00:15:53,600 ¿Quién dijo que no voy? 246 00:15:53,600 --> 00:15:56,200 ¿Q-Qué querías decirme? 247 00:15:56,200 --> 00:15:58,100 Me puse demasiado feliz y lo olvidé. 248 00:15:58,100 --> 00:16:00,000 Te lo diré cuando lo recuerde. 249 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Bueno, está bien entonces. 250 00:16:01,000 --> 00:16:03,200 Entonces me iré ahora. ¡Recordar! ¡No llegues tarde! 251 00:16:03,200 --> 00:16:04,400 No lo haré. Adiós. 252 00:16:04,400 --> 00:16:05,900 Adiós. 253 00:16:44,800 --> 00:16:46,400 Cheng Lang, estás aquí. 254 00:16:47,300 --> 00:16:48,600 Shiyi. 255 00:16:50,800 --> 00:16:53,000 ¿Qué te trae por aquí, Cheng Lang? 256 00:16:53,000 --> 00:16:54,700 Llamé a casa hace un momento. 257 00:16:54,700 --> 00:16:56,700 Tu mamá está muy preocupada por tu hemofobia. 258 00:16:56,700 --> 00:16:59,000 y quiere que te vayas a casa cuando estés libre. 259 00:17:00,000 --> 00:17:01,400 Quizás unos días después. 260 00:17:01,400 --> 00:17:03,400 No tengo tiempo estos próximos días. 261 00:17:04,500 --> 00:17:07,300 ¿Por qué? ¿Tienes algo que hacer? 262 00:17:09,400 --> 00:17:11,400 En realidad, no es nada importante. 263 00:17:11,400 --> 00:17:15,000 Sólo que... Xia Xiaoju me pidió que viera una película con ella. 264 00:17:16,000 --> 00:17:17,800 Ya conoces Loved Letter, ¿verdad? 265 00:17:17,800 --> 00:17:21,200 En realidad, no quiero ir. 266 00:17:21,200 --> 00:17:23,600 Pero... Pero ella ya compró el billete. 267 00:17:23,600 --> 00:17:25,600 No es correcto si me niego, ¿verdad? 268 00:17:25,600 --> 00:17:28,200 O sea, si no voy con ella... ¿Verdad? 269 00:17:28,200 --> 00:17:30,600 Sí, eso es correcto. Debes irte. 270 00:17:30,600 --> 00:17:31,800 No olvides llamar a tu mamá. 271 00:17:31,800 --> 00:17:32,800 Está bien, lo sé. 272 00:17:32,800 --> 00:17:34,000 Me voy. 273 00:17:34,000 --> 00:17:36,000 Vuelve y descansa un poco. 274 00:17:36,000 --> 00:17:37,600 ¡No lo olvides! 275 00:17:37,600 --> 00:17:39,800 Cierra la puerta cuando te vayas. 276 00:17:43,000 --> 00:17:44,400 Shiyi. 277 00:17:45,300 --> 00:17:47,900 Gira la cabeza y mira hacia atrás. 278 00:17:47,900 --> 00:17:49,700 ¿Detrás de mí? 279 00:17:51,710 --> 00:17:53,559 No hay nada en absoluto. 280 00:17:53,600 --> 00:17:56,300 ¿No ves que tu cola está levantada hacia el cielo? (T/N: Significa que está muy feliz). 281 00:17:57,200 --> 00:17:59,400 ¿No te acaba de pedir Xia Xiaoju que veas una película con ella? 282 00:17:59,400 --> 00:18:01,600 ¡Estás alardeando mucho de ello! 283 00:18:06,200 --> 00:18:07,600 Simplemente continúa mirándolo. 284 00:18:07,600 --> 00:18:09,600 ¡Me equivoqué! ¡Me equivoqué! 285 00:18:12,600 --> 00:18:14,500 Hola. 286 00:18:18,000 --> 00:18:19,800 ¿Por qué no has enviado esa carta todavía? 287 00:18:19,800 --> 00:18:23,200 ¿No dijiste que responderías a Cheng Lang y aceptarías reunirse con él? 288 00:18:23,200 --> 00:18:25,200 Sólo estoy pensando... 289 00:18:26,070 --> 00:18:28,999 ¿Qué pasa si a Cheng Lang todavía le gusta Lin You? 290 00:18:29,000 --> 00:18:31,200 Luego, después de descubrir que me gusta, 291 00:18:31,200 --> 00:18:35,400 ¿Podremos... seguir siendo amigos? 292 00:18:45,600 --> 00:18:47,799 - ¿Qué? - Te contaré algunos chismes. 293 00:18:47,800 --> 00:18:49,279 ¿Qué chismes? 294 00:18:49,280 --> 00:18:52,799 Shen Duo quiere que la ayude a arreglar su relación con Datu. 295 00:18:52,800 --> 00:18:54,300 ¿OMS? 296 00:18:55,000 --> 00:18:59,100 ¿Shiyi? ¿Shen Duo? 297 00:19:00,280 --> 00:19:01,799 ¿Hay algo pasando entre esos dos? 298 00:19:01,800 --> 00:19:03,500 Eso es lo que no entiendo. 299 00:19:03,500 --> 00:19:05,600 El mayor Shen es tan sobresaliente. 300 00:19:05,600 --> 00:19:07,700 ¿Por qué le gustaría Datu? 301 00:19:07,700 --> 00:19:09,400 Shiyi también es guapo. 302 00:19:09,400 --> 00:19:12,600 También es educado y caballeroso. 303 00:19:12,600 --> 00:19:14,800 Todo eso es falso. Él está fingiendo. 304 00:19:14,800 --> 00:19:18,000 ¿Es eso así? Si ese es el caso, 305 00:19:18,000 --> 00:19:20,600 Entonces ¿por qué te quedas con él todos los días? 306 00:19:20,600 --> 00:19:22,800 No sólo eso, sino que después de descubrir que tiene hemofobia, 307 00:19:22,800 --> 00:19:24,400 Estabas tan preocupada por él. 308 00:19:24,400 --> 00:19:27,000 y lo más triste al respecto. 309 00:19:27,000 --> 00:19:29,500 Eso es porque él también me ayudó antes. 310 00:19:29,500 --> 00:19:31,800 No sólo eso, somos vecinos. 311 00:19:31,800 --> 00:19:34,200 Su mamá me dijo que lo cuidara. 312 00:19:35,800 --> 00:19:41,000 Entonces... ¿Aceptaste ayudar a Shen Duo? 313 00:19:41,000 --> 00:19:43,100 Alguien finalmente está enamorado de Lu Shiyi. 314 00:19:43,100 --> 00:19:46,200 Entonces, por supuesto, debería ayudarlo a aprovechar esta oportunidad. 315 00:19:47,100 --> 00:19:49,200 También puedes pedirle a Shiyi que te ayude a perseguir a Cheng Lang. 316 00:19:49,200 --> 00:19:51,000 ¿No son buenos hermanos? 317 00:19:52,000 --> 00:19:53,400 Ahórrame. 318 00:19:53,400 --> 00:19:55,400 Si Lu Shiyi descubre que me gusta Cheng Lang, 319 00:19:55,400 --> 00:19:57,000 él se burlaría de mí. 320 00:19:57,000 --> 00:19:58,400 Y él decía cosas como, 321 00:19:58,400 --> 00:20:00,200 "Un sapo que quiere comer carne de cisne". (T/N: Querer algo de lo que no son dignos). 322 00:20:00,200 --> 00:20:03,600 o "una flor fresca sobre un montón de estiércol de vaca", etc. (T/N: Alguien sin talento o feo que quiere estar con alguien que es excepcional y hermoso). 323 00:20:03,600 --> 00:20:06,900 Probablemente no lo sepas, pero en el corazón de Lu Shiyi, Cheng Lang 324 00:20:06,900 --> 00:20:10,400 Es súper, súper, súper, súper sobresaliente. 325 00:20:11,400 --> 00:20:12,800 Veo. 326 00:20:12,800 --> 00:20:15,900 Entonces Xiaoju, no puedes rendirte. 327 00:20:15,900 --> 00:20:18,500 Incluso Shiyi está a punto de iniciar una relación. 328 00:20:18,500 --> 00:20:20,800 ¡No puedes quedarte atrás! 329 00:20:27,800 --> 00:20:29,920 [Películas y música clásicas] 330 00:20:39,600 --> 00:20:41,000 Hola. 331 00:20:41,000 --> 00:20:43,600 Xiaoju, ¿por qué estás aquí? 332 00:20:43,600 --> 00:20:46,400 ¿No deberías estar trabajando ahora mismo? 333 00:20:46,400 --> 00:20:48,600 Estoy fuera del trabajo. Sólo vine a verte en el camino. 334 00:20:48,600 --> 00:20:50,900 Podemos volver a la escuela juntos. 335 00:20:50,900 --> 00:20:53,000 Pero puede que pase mucho tiempo antes de que salga del trabajo. 336 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 No hay problema, puedo esperarte. 337 00:20:58,700 --> 00:20:59,800 Jefe, pague por favor. 338 00:20:59,800 --> 00:21:01,600 Bueno. 339 00:21:01,600 --> 00:21:02,900 Vaya cabeza. Yo te ayudaré. 340 00:21:02,900 --> 00:21:04,000 Gracias. 341 00:21:04,000 --> 00:21:05,500 Ningún problema. 342 00:21:05,500 --> 00:21:06,900 Un disco de Eagles, 343 00:21:06,900 --> 00:21:08,600 y un Bob Dylan. 344 00:21:08,600 --> 00:21:09,600 Dos discos. Te haré un descuento. 345 00:21:09,600 --> 00:21:11,500 - Un total de 70 yuanes. - Está bien, gracias. 346 00:21:11,500 --> 00:21:14,600 ¿Cuándo tendrás disponible la versión desconectada de Nirvana? 347 00:21:14,600 --> 00:21:16,500 Ese... Calculo que tendrás que esperar una semana más. 348 00:21:16,500 --> 00:21:17,600 ¿Qué pasa con esto? 349 00:21:17,600 --> 00:21:20,300 Déjanos tu número y te llamaré en cuanto lleguen. 350 00:21:20,300 --> 00:21:21,700 Bueno. 351 00:21:32,200 --> 00:21:34,400 - Eso es todo, ¿verdad? Bueno. - Sí, eso es todo. 352 00:21:34,400 --> 00:21:36,200 - ¡Espero que vuelvas otra vez! - Bueno. 353 00:21:44,800 --> 00:21:46,200 Xiaoju. 354 00:21:49,800 --> 00:21:51,400 ¿Qué ocurre? 355 00:21:58,800 --> 00:22:01,000 Quiero invitarte a ver una película. 356 00:22:03,000 --> 00:22:05,000 ¿Carta amada? 357 00:22:05,800 --> 00:22:07,100 Xia Xiaoju me pidió que viera una película con ella. 358 00:22:07,100 --> 00:22:08,400 Ya conoces Loved Letter, ¿verdad? 359 00:22:08,400 --> 00:22:09,600 Ella ya compró el boleto. 360 00:22:09,600 --> 00:22:12,400 No es correcto si me niego, ¿verdad? 361 00:22:14,800 --> 00:22:15,600 ¿Por qué estás sonriendo? 362 00:22:15,600 --> 00:22:17,300 Nada. 363 00:22:17,300 --> 00:22:19,000 ¿Vamos a verlo juntos el viernes? 364 00:22:19,000 --> 00:22:21,500 Claro, estaré allí. 365 00:22:23,400 --> 00:22:24,400 Entonces volveré a trabajar. 366 00:22:24,400 --> 00:22:25,900 Bueno. 367 00:22:34,800 --> 00:22:36,400 En Java, ¿cómo usamos? (N/T: lenguaje de programación) 368 00:22:36,400 --> 00:22:40,300 ¿Romper y continuar controlando las declaraciones de bucle? (T/N: la instrucción Break se usa para terminar un bucle y la instrucción continue se usa para omitir la iteración actual del bucle) 369 00:22:43,500 --> 00:22:48,200 Primero, abra Eclipse y cree un nuevo proyecto. (N/T: un entorno de desarrollo integrado utilizado en programación informática) 370 00:23:00,600 --> 00:23:02,800 Últimamente no he podido comunicarme contigo. 371 00:23:02,800 --> 00:23:05,700 Estoy realmente preocupado. Por favor responda lo antes posible. 372 00:23:06,800 --> 00:23:08,400 Para romper la declaración de bucle, 373 00:23:08,400 --> 00:23:10,300 - puedes... - Viene el profesor. 374 00:23:25,200 --> 00:23:27,000 Gracias. 375 00:23:37,800 --> 00:23:39,900 Tienes que darte prisa y responderme. 376 00:24:34,000 --> 00:24:37,000 ¿Hola? ¿Por qué sólo me llamas ahora? 377 00:24:37,000 --> 00:24:38,000 ¿Te pasó algo? 378 00:24:38,000 --> 00:24:39,100 ¿Sabes que estoy muy preocupado por ti? 379 00:24:39,100 --> 00:24:42,900 Lin You, tengo algo que decirte. 380 00:24:42,900 --> 00:24:44,400 ¿Qué es? 381 00:24:45,500 --> 00:24:48,000 Vamos... a romper. 382 00:24:56,300 --> 00:24:57,800 Tu... 383 00:24:59,500 --> 00:25:01,400 No hagas este tipo de bromas. 384 00:25:01,400 --> 00:25:02,800 No es gracioso. 385 00:25:02,800 --> 00:25:04,400 No estoy bromeando. 386 00:25:04,400 --> 00:25:06,300 Terminemos. 387 00:25:08,600 --> 00:25:10,700 Ha llegado el DVD que me enviaste. 388 00:25:10,700 --> 00:25:12,000 Esperaré a que vuelvas para verlo juntos. 389 00:25:12,000 --> 00:25:14,100 Lin Tú, lo siento. Me enamoré de otra persona. 390 00:25:14,100 --> 00:25:16,600 No puedo cumplir nuestra promesa. 391 00:25:17,600 --> 00:25:19,200 Deberías darte prisa y olvidarte de mí. 392 00:25:19,200 --> 00:25:21,500 Y no me llames más. 393 00:25:26,200 --> 00:25:27,700 ¿Hola? 394 00:25:44,600 --> 00:25:46,200 ¿Hola? 395 00:26:04,800 --> 00:26:07,800 ♪ Se necesita una resolución ♪ 396 00:26:07,800 --> 00:26:10,400 ♪ Parado a ambos lados del camino ♪ 397 00:26:10,400 --> 00:26:16,000 ♪ ¿Quién es exactamente más inocente? ♪ 398 00:26:16,000 --> 00:26:21,000 ♪ Puedo ver que tienes algo que decir ♪ 399 00:26:21,000 --> 00:26:23,650 ♪ Tu brazo está cubierto de rojo brillante ♪ 400 00:26:23,650 --> 00:26:26,400 ♪ Te escondes detrás de esa pared ♪ 401 00:26:26,400 --> 00:26:32,000 ♪ En comparación con las personas en las pinturas al óleo, tus bordes son más claros ♪ 402 00:26:33,200 --> 00:26:36,200 ♪ No vuelvas a pedir tiempo ♪ 403 00:26:36,200 --> 00:26:43,000 ♪ El yo en tus ojos tiene algunos defectos ♪ 404 00:26:43,000 --> 00:26:45,600 ♪ No son mejores que las nubes fugaces ♪ 405 00:26:45,600 --> 00:26:48,200 ♪ Esperando que todo desaparezca ♪ 406 00:26:48,200 --> 00:26:50,100 ♪ Puedes acostarte aquí ♪ 407 00:26:50,100 --> 00:26:55,200 ♪ y esperar a que todo sea atropellado ♪ 408 00:27:07,100 --> 00:27:10,300 ¡Buen trabajo! Detengámonos aquí hoy. 409 00:27:10,300 --> 00:27:12,200 Esta vez hicimos un buen trabajo. 410 00:27:19,400 --> 00:27:20,800 Me voy ahora. 411 00:27:20,800 --> 00:27:22,200 Tengo hambre. Ya es tarde. 412 00:27:22,200 --> 00:27:24,600 Cenemos juntos. 413 00:27:24,600 --> 00:27:26,700 Sí, comamos juntos. 414 00:27:26,700 --> 00:27:28,000 Sí. 415 00:27:28,700 --> 00:27:30,400 Prometí cenar con Le Tao. 416 00:27:30,400 --> 00:27:31,800 Ustedes vayan a comer primero. 417 00:27:31,800 --> 00:27:33,400 Me voy ahora. 418 00:27:34,200 --> 00:27:35,800 Huangjun. 419 00:27:37,200 --> 00:27:39,000 ¿Qué te pareció mi canto hoy? 420 00:27:39,000 --> 00:27:40,400 Fue bastante bueno. 421 00:27:40,400 --> 00:27:43,600 Todos hicieron un buen trabajo hoy, especialmente en la última práctica. 422 00:27:43,600 --> 00:27:45,400 Siento como mi respiración 423 00:27:45,400 --> 00:27:47,600 No estaba estable hoy. Mis notas altas tampoco fueron tan buenas. 424 00:27:47,600 --> 00:27:49,200 Haga más ejercicio. 425 00:27:49,200 --> 00:27:51,300 Corre más y aumenta tu capacidad pulmonar. 426 00:27:51,300 --> 00:27:53,500 Se hace tarde. Tengo que irme ahora. 427 00:27:53,500 --> 00:27:55,500 Me voy. ¡Adiós! 428 00:27:55,500 --> 00:27:56,800 Adiós. 429 00:27:58,200 --> 00:28:00,600 Hermana Menglu, vámonos. 430 00:28:00,600 --> 00:28:01,900 Vamos a cenar. 431 00:28:01,900 --> 00:28:03,000 No voy a ir. 432 00:28:03,000 --> 00:28:04,900 ¿No acabas de decir que tenías hambre? 433 00:28:04,900 --> 00:28:05,800 Sí. 434 00:28:05,800 --> 00:28:07,800 Ya no tengo hambre. 435 00:28:17,300 --> 00:28:24,080 [Teatro Xi Nan] 436 00:28:36,500 --> 00:28:38,290 [Un árbol en casa] (T/N: También conocida como Steal Happiness, una película china de 1998). 437 00:28:42,000 --> 00:28:44,000 ¿Por qué llegas tan tarde? 438 00:28:44,000 --> 00:28:45,800 ¿Esperaste mucho tiempo? 439 00:28:45,800 --> 00:28:48,000 ¿Por qué estás aquí? 440 00:28:48,000 --> 00:28:49,900 Para ver una película contigo. 441 00:28:53,400 --> 00:28:55,800 Este Xia Xiaoju en realidad me mintió. 442 00:28:56,600 --> 00:29:00,800 ¡No te vayas! Si te vas, perderé la cara. 443 00:29:00,800 --> 00:29:02,800 ¿Qué quieres decir? 444 00:29:03,700 --> 00:29:06,400 Es... porque haces difícil invitarte a salir. 445 00:29:06,400 --> 00:29:09,000 así que sólo podía pedirle ayuda a Xia Xiaoju. 446 00:29:09,000 --> 00:29:11,500 ¿Qué deseas? 447 00:29:11,500 --> 00:29:13,000 No te hagas el tonto conmigo. 448 00:29:13,000 --> 00:29:14,800 No es que no sepas que me gustas. 449 00:29:14,800 --> 00:29:17,300 No somos adecuados el uno para el otro. 450 00:29:21,600 --> 00:29:23,900 ¿Ya tienes una chica que te gusta? 451 00:29:24,700 --> 00:29:26,500 Ese es mi negocio. 452 00:29:28,000 --> 00:29:29,500 Está bien incluso si lo haces. 453 00:29:29,500 --> 00:29:32,500 Como aún no estás en una relación, todavía tengo una oportunidad. 454 00:29:34,400 --> 00:29:37,400 Mira, igual que este bolígrafo. 455 00:29:37,400 --> 00:29:39,700 Pertenece a quien lo consiga primero. 456 00:29:39,700 --> 00:29:44,400 Así que incluso si te gusta alguien, no me rendiré. 457 00:29:46,600 --> 00:29:48,000 Luego volveré al campus. 458 00:29:48,000 --> 00:29:49,700 Adiós. 459 00:29:51,000 --> 00:29:58,000 Tiempo y subtítulos por el equipo juvenil de The River @Viki.com 460 00:29:58,800 --> 00:30:06,000 ♫ Ahí estás, corriendo salvajemente por las tierras altas ♫ 461 00:30:06,000 --> 00:30:13,400 ♫ Otro tú está suspirando en silencio ♫ 462 00:30:13,400 --> 00:30:19,400 ♫ Nadie es capaz de entenderte ♫ 463 00:30:19,400 --> 00:30:27,400 ♫ La felicidad no es transparente y el dolor no es completo ♫ 464 00:30:28,800 --> 00:30:36,000 ♫ Me alegra que no estés dispuesto a rendirte así ♫ 465 00:30:36,000 --> 00:30:42,000 ♫ Duele ver la terquedad en tus ojos ♫ 466 00:30:43,400 --> 00:30:49,000 ♫ Estoy un poco cansado y necesito descansar ♫ 467 00:30:49,000 --> 00:30:56,200 ♫ Las marcas que dejamos en la vida ♫ 468 00:30:56,200 --> 00:31:03,800 ♫ Cómo deseo viajar contigo a todas partes ♫ 469 00:31:03,800 --> 00:31:11,000 ♫ Para encontrar el sentido de mi existencia en el camino ♫ 470 00:31:11,000 --> 00:31:19,000 ♫ El duro viaje de la vida permite que el alma se recupere ♫ 471 00:31:19,000 --> 00:31:26,300 ♫ Se valiente y encuéntrate a ti mismo ♫ 472 00:31:27,400 --> 00:31:41,000 ♫ Los colores rojo, verde y negro del bosque ♫ 473 00:31:42,600 --> 00:31:56,000 ♫ La pureza, la alegría y la libertad de uno mismo ♫ 474 00:31:57,200 --> 00:32:04,800 ♫ Deseo que veas claramente ♫ 475 00:32:04,800 --> 00:32:19,000 ♫ El verdadero tú dentro de todo el polvo ♫